Reviews

A Lost Opera

Review by
Seona Mac Réamoinn

3 stars

Amy, I want to make you hard

Review by
Jennifer Lee

3 stars

Autobiographer

Review by
Susan Conley

4 stars

Bás Tongue

Review by
Ruth Kennedy

4 stars

Better Loved From Afar

Review by
Jesse Weaver

2 stars

Bird with Boy

Review by
Michael Seaver

5 stars

Body Electric

Review by
Donald Mahoney

4 stars

Chesslaugh Mewash

Review by
Fíona Ní Chinnéide

3 stars

Criminal Queers

Review by
Harvey O'Brien

4 stars

Cult

Review by
Tom Donegan

4 stars

Do You Read Me?

Review by
Donald Mahoney

3 stars

Does Anybody Ever

Review by
Sara Keating

4 stars

Dreams of Love

Review by
Shirley Chance

3 stars

Eternal Rising of the Sun

Review by
Susan Conley

4 stars

Follow

Review by
Derek West

5 stars

Gis A Shot of Your Bongos Mister

Review by
Clara Kumagai

4 stars

Hand Me Down The Moon

Review by
Susan Conley

3 stars

Happening

Review by
Peter Crawley

4 stars

Heidi and the Bear

Review by
Susan Conley

2 stars

In My Bed

Review by
Jesse Weaver

4 stars

It's Your Turn To Change Daddy

Review by
Jennifer Lee

2 stars

Jumping Off The Earth

Review by
Christopher McCormack

3 stars

Last Year

Review by
Jesse Weaver

3 stars

Love Songs For Losers

Review by
Donald Mahoney

3 stars

Luca & the Sunshine

Review by
Tom Donegan

5 stars

MaDam

Review by
Tom Donegan

2 stars

maKe, i mean

Review by
Jesse Weaver

4 stars

My Word Is My Bond

Review by
Derek West

3 stars

Our Father

Review by
Jennifer Lee

4 stars

Pocket Music

Review by
Tom Donegan

3 stars

Seeing and Dreaming

Review by
Jesse Weaver

4 stars

Seekers

Review by
Seona Mac Réamoinn

3 stars

That's About The Size of It

Review by
Susan Conley

3 stars

The Bright Side of the Moon

Review by
Donald Mahoney

2 stars

The Flamboyant Bird

Review by
Jesse Weaver

4 stars

The Yellow Wallpaper

Review by
Tom Donegan

4 stars

Twenty Ten

Review by
Donald Mahoney

4 stars

Welcome to the Forty Foot

Review by
Derek West

3 stars

When Irish Hearts are Praying

Review by
Harry Browne

2 stars

Where Do I Start?

Review by
Jennifer Lee

4 stars
  • Review
  • Theatre

Produced by Polish Theatre Ireland in The Lir

Chesslaugh Mewash

21-24 Sept, 7pm

Review by Fíona Ní Chinnéide

Reviewed 21 September 2011

Absolut Fringe 2011

Chesslaugh Mewash


In Tioslámh Mibhais (sic), Polish Theatre Ireland presents six characters not in search of an author - but still very much in search of a play.

Against a backdrop of social media projections and six trees with fragments of poetry fashioned into leaves, the skilled troupe establish their characters quickly and efficiently: the Activist, red star on her t-shirt, has a megaphone and something important to say; red-robed Lust is diverting; the silk-scarfed Poet compelling; the Healer earthy; the Prisoner gloomy; and the Witch somewhat ambiguous. What follows is a succession of short scenes devised around Polish poet Czesław Miłosz's work involving one or two characters, shifting between six (yes, six) languages.

Poetry in translation is problematic, and poetry translated into a theatre space, presented across six languages to an audience which is likely to speak only two or three at most, is a huge undertaking for what is only the company’s second production. (Imagine trying to do this with Yeats?) The result is unclear – we need more signs to support us through those passages we cannot access, and any dramatic arc is difficult to follow. Where the company loosen themselves from Miłosz's words to slam vodka or gather under a spotlight to sup soup, we get a glimpse of what they can do – but in its reliance on his words rather than the essence of his work, the poet here remains all too elusive.

Fíona Ní Chinnéide